- 相關(guān)推薦
唐譯梵音對(duì)照表
導(dǎo)語：唐譯梵音是怎樣的?下面是YJBYS小編整理的唐譯梵音對(duì)照表，歡迎參考!
宋朝鄭樵之《通志略六書略第五論華梵》中云：“今梵僧咒雨則雨應(yīng)，咒龍則龍現(xiàn)，頃刻之間，隨聲變化，華僧雖學(xué)其聲，而無驗(yàn)者，實(shí)音聲之道有未至也。”故現(xiàn)依〈首楞嚴(yán)咒〉出現(xiàn)之順序，以羅馬拼音顯示唐音所譯咒音對(duì)照如下：
南：nam 無：mo 薩：sa、sar 怛：tha
蘇、修、須：su 伽、言我：ga 他：ta 耶：ya
阿：a 訶：ha 帝：te、de
莫：mah 三：sam 珊：sam 菩：bu、bhu
陀：dha、da 婆：va﹙念wa﹚ 佛：bu
俱：ko、ku 知：ti 烏：u 、o 尼、膩：ni
勃：bo 地：dhi 弊藥：bhyah 娑、塞：sa
啰：ra 迦：ka 僧：sang 盧：lo
雞：ke 漢：han 哆、足多：t 多：ta、tra
波：pa 那：na 含：gam 離：ri
赧、喃、若闇：nam 提：te 瑟：si 悉：si
毗、尾：vi 、bhi 地耶：dya 舍：sa 奴：nu
揭啰：gra 跋啰：bra 摩：ma 因：in
陀啰：dra 嚕：ru 夜：ya 般：pa
剌：ra 羅：ra 目：mu 尸：s 孥、荼：da、na 阇：ja 帝揚(yáng)、點(diǎn)：tyang 瓢：bhyo 耽：tam 曇：dam 崩：vam 羯：g
疊：dip 什：ji 吠：vai 毖：pi
稅：sve 遮：ca 稚：di 婆：bha
者：ca 沙：sa 槃：bhan 丹：tan
謎：me 夜闇：yam 枳、泣：ki、ghi 梵：vam
茶：da 嗔：chin 泮：han 曳：ye
質(zhì)：cit 寫、攝：sya 劍：kam 鉗：gam
藍(lán)：lam 惹：nya 藝：ge 縛：wa
禮、隸：le 巴：ba 拉：la 嗡：om
巽：sun 笈：gup 車、叉：cha 楞：ram、lam
陳：dji 剎：ksa 丘：ksu 利：ry
達(dá)：dha
【唐譯梵音對(duì)照表】相關(guān)文章：
名師指導(dǎo):中級(jí)筆譯翻譯技巧之正譯法和反譯法03-05
關(guān)于內(nèi)衣尺碼對(duì)照表12-04
英語翻譯倒譯的技巧03-07
星座名稱中日英對(duì)照表03-07
德語名詞的性英德對(duì)照表12-29
譯林版小升初英語試卷及答案03-08
俄語語法“用”的譯法大匯總03-08
日式唐揚(yáng)豆腐的做法03-21
俄語翻譯表示特有事物的詞的譯法02-27